Der Vertrag von Laramie 1968

ARTICLES OF A TREATY MADE AND CONCLUDED BY AND BETWEEN

Lieutenant General William T. Sherman, General William S. Harney, General Alfred H. Terry, General C. C. Augur, J. B. Henderson, Nathaniel G. Taylor, John G. Sanborn, and Samuel F. Tappan, duly appointed commissioners on the part of the United States, and the different bands of the Sioux Nation of Indians, by their Chiefs and Head men, whose names are hereto subscribed, they being duly authorized to act in the premises.

Bestimmungen eines Vertrags, geschlossen und vereinbart zwischen

Generalleutnant William T. Sherman, General William S. Harney, General Alfred H. Terry, General C. C. Augur, J. B. Henderson, Nathaniel G. Taylor, John G. Sanborn und Samuel F. Tappan – den ordnungsgemäß ernannten Bevollmächtigten der Vereinigten Staaten – sowie den verschiedenen Gruppen der Sioux-Nation, vertreten durch ihre Häuptlinge und Anführer, deren Namen hierunter gezeichnet sind und die ordnungsgemäß befugt sind, in dieser Angelegenheit zu handeln.

ARTICLE I.
From this day forward all war between the parties to this agreement shall forever cease. The Government of the United States desires peace, and its honor is hereby pledged to keep it. The Indians desire peace, and they now pledge their honor to maintain it.

If bad men among the whites, or among other people, subject to the authority of the United States, shall commit any wrong upon the person or property of the Indians, the United States will, upon proof, made to the agent, and forwarded to the Commissioner of Indian Affairs at Washington City, proceed at once to cause the offender to be arrested and punished according to the laws of the United States and also reimburse the injured person for the loss sustained.

If bad men among the Indians shall commit a wrong or depredation upon the person or property of any one, white, black, or Indian, subject to the authority of the United States and at peace therewith, the Indians herein named, solemnly agree that they will upon proof made to their Agent, and notice by him, deliver up the wrong doer to the United States, to be tried and punished according to its laws, and in case they willfully refuse so to do, the person injured shall be reimbursed for his loss from the annuities or other moneys due or to become due to them under this or other treaties made with the United States. And the President, on advising with the Commissioner of Indian Affairs, shall prescribe such rules and regulations for ascertaining damages under the provisions of this Article as in his judgment may be proper, but no one sustaining loss while violating the provisions of this treaty or the laws of the United States shall be reimbursed therefor.

ARTICLE II.
The United States agrees that the following district of country to wit: viz, commencing on the east bank of the Missouri river where the forty sixth parallel of north latitude crosses the same, thence along low-water mark down said east bank to a point opposite where the northern line of the State of Nebraska strikes the river, thence west across said river and along the northern line of Nebraska to the one hundred and fourth degree of longitude west from Greenwich, thence north on said meridian to a point where the forty sixth parallel of north latitude intercepts the same, thence due east along said parallel to the place of beginning; and in addition thereto all existing reservations of the East back of said river; shall be and the same is set apart for the absolute and undisturbed use and occupation of the Indians herein named, and for such other friendly tribes or individual Indians, as from time to time they may be willing, with the consent of the United States, to admit amongst them, and the United States now solemnly agrees that no persons, except those herein designated and authorized so to do, and except such officers, agents, and employees of the government as may be authorized to enter upon Indian reservations in discharge of duties enjoined by law shall ever be permitted to pass over, settle upon or reside in the territory described in this article, or in such territory as may be added to this reservation for the use of said Indians, and henceforth they will and do hereby relinquish all claims or right in and to any portion of the United States or Territories, except such as is embraced within the limits aforesaid and except as hereinafter provided.

ARTICLE III.
If it should appear from actual survey or other satisfactory examination of said tract of land, that it contains less than one hundred and sixty acres of tillable land, for each person, who at the time may be authorized to reside on it under the provisions of this Treaty, and a very considerable number of such persons shall be disposed to commence cultivating the soil, as farmers, the United States agrees to set apart for the use of said Indians, as herein provided, such additional quantity of arable land, adjoining to said reservation, or as near to the same as it can be obtained, as may be required to provide the necessary amount.

ARTICLE IV.
The United States agrees at its own proper expense to construct, at some place on the Missouri river, near the centre of said reservation where timber and water may be convenient, the following buildings, to wit: a warehouse, a store room for the use of the agent in storing goods belonging to the Indians, to cost not less than twenty five hundred dollars; an agency building for the residence of the agent, to cost not exceeding three thousand dollars; a residence for the physician to cost not more than three thousand dollars, and five other buildings for a Carpenter, Farmer, Blacksmith, Miller, and Engineer, each to cost not exceeding two thousand dollars; also, a school house or Mission building so soon as a sufficient number of children can be induced by the Agent to attend school, which shall not cost exceeding five thousand dollars.
The United States agrees further to cause to be erected on said reservation, near the other buildings herein authorized, a good steam circular Saw-Mill, with a Grist-Mill and Shingle Machine attached to the same to cost not exceeding eight thousand dollars.

ARTICLE V.
The United States agrees that the Agent for said Indians, shall, in the future make his home at the Agency building; that he shall reside among them and keep an office open at all times, for the purpose of prompt and diligent enquiry into such matters of complaint, by and against the Indians, as may be presented for investigation under the provisions of their Treaty stipulations, as also for the faithful discharge of other duties enjoined on him by law. In all cases of depredation on person or property, he shall cause the evidence to be taken in writing and forwarded, together with his findings, to the Commissioner of Indian Affairs, whose decision, subject to the revision of the Secretary of the Interior, shall be binding on the parties to this treaty.

ARTICLE VI.
If any individual belonging to said tribes of Indians, or legally incorporated with them, being the head of a family, shall desire to commence farming, he shall have the privilege to select, in the presence and with the assistance of the Agent then in charge, a tract of land within said reservation, not exceeding three hundred and twenty acres in extent, which tract when so selected, certified and recorded in the „Land Book“ as herein directed, shall cease to be held in common, but the same may be occupied and held in the exclusive possession of the person selecting it, and of his family, so long as he or they may continue to cultivate it.

Any person over eighteen years of age, not being the head of a family, may in like manner select and cause to be certified to him or her, for purposes of cultivation, a quantity of land, not exceeding eighty acres in extent, and thereupon, be entitled to the exclusive possession of the same as above directed.

For each tract of land so selected, a certificate, containing a description thereof and the name of the person selecting it, with a certificate endorsed thereon that the same has been recorded, shall be delivered to the party entitled to it, by the Agent, after the same shall have been recorded by him, in a book to be kept in his office subject to inspection, which said book shall be known as the „Sioux Land Book.“

The President may, at any time, order a survey of the reservation, and, when so surveyed, Congress shall provide for protecting the rights of said settlers in their improvements and may fix the character of the title held by each. The United States may pass such laws on the subject of alienation and descent of property between the Indians and their descendants as may be thought proper. And it is further stipulated that any male Indians over eighteen years of age, of any band or tribe that is or shall hereafter become a party to this treaty, who now is or who shall hereafter become a resident or occupant of any reservation or territory, not included in the tract of country designated and described in this treaty for the permanent home of the Indians, which is not mineral land, nor reserved by the United States for special purposes other than Indian occupation, and who shall have made improvements thereon of the value of two hundred dollars or more, and continuously occupied the same as a homestead for the term of three years, shall be entitled to receive from the United States a patent for one hundred and sixty acres of land including his said improvements, the same to be in the form of the legal subdivisions of the surveys of the public lands; upon application in writing sustained by the proof of two disinterested witnesses made to the Register of the local land office, when the land sought to be entered is within a land district, and when the tract sought to be entered is not in any land district, then upon said application and proof being made to the Commissioner of the General Land Office. And the right of such Indian or Indians to enter such tract or tracts of land shall accrue and be perfect from the date of his first improvements thereon and shall continue as long as he continues his residence and improvements, and no longer. And any Indian or Indians receiving a patent for land under the foregoing provisions shall thereby and from thenceforth become and be a citizen of the United States, and be entitled to all the privileges and immunities of such citizens, and shall at the same time retain all his rights to benefits accruing to Indians under this treaty.

ARTICLE VII.
In order to insure the civilization of the Indians entering into this Treaty, the necessity of education is admitted, especially of such of them as are or may be settled on said agricultural reservations, and they, therefore, pledge themselves to compel their children, male and female, between the ages of six and sixteen years, to attend school, and it is hereby made the duty of the Agent for said Indians, to see that this stipulation is strictly complied with; and the United States agrees that for every thirty children between said ages, who can be induced or compelled to attend school, a house shall be provided; and a teacher competent to teach the elementary branches of an English education, shall be furnished who will reside among said Indians and faithfully discharge his or her duties as a teacher. The provisions of this article to continue for not less than twenty years.

ARTICLE VIII.
When the head of a family or lodge shall have selected lands and received his certificate as above directed and the agent shall be satisfied that he intends in good faith to commence cultivating the soil for a living, he shall be entitled to receive seeds and agricultural impliments for the first year, not exceeding in value one hundred dollars, and for each succeeding year he shall continue to farm, for a period of three years more, he shall be entitled to receive seeds and impliments as aforesaid, not exceeding in value, twenty-five dollars. And it is further stipulated that such persons as commence farming shall receive instruction from the farmer herein provided for and whenever more than one hundred persons shall enter upon the cultivation of the soil a second blacksmith shall be provided, with such iron, steel, and other material as may be needed.

ARTICLE IX.
At any time after ten years from the making of this Treaty the United States shall have the privilege of withdrawing the physician, farmer, blacksmith, carpenter, engineer and miller herein provided for, but in case of such withdrawal, an additional sum thereafter, of ten thousand dollars per annum shall be devoted to the education of said Indians, and the Commissioner of Indian Affairs, shall, upon careful enquiry into their condition, make such rules and regulations for the expenditure of said sums as will best promote the education and moral improvement of said tribes.

ARTICLE X.
In lieu of all sums of money or other annuities provided to be paid to the Indians herein named under any treaty or treaties heretofore made, the United States agrees to deliver at the Agency House on the reservation herein named, on or before the first day of August of each year, for thirty years, the following articles, to wit:

For each male person over fourteen years of age, a suit of good substantial woolen clothing, consisting of coat, pantaloons, flannel shirt, hat and a pair of home made socks.

For each female over twelve years of age, a flannel skirt, or the goods necessary to make it, a pair of woolen hose, twelve yards of calico, and twelve yards of cotton domestics.

For the boys and girls under the ages named, such flannel and cotton goods as may be needed to make each a suit as aforesaid, together with a pair of woolen hose for each.

And in order that the Commissioner of Indian Affairs may be able to estimate properly for the articles herein named, it shall be the duty of the Agent each year, to forward to him a full and exact census of the Indians, on which the estimate from year to year can be based.

And in addition to the clothing herein named, the sum of ten dollars for each person entitled to the beneficial effects of this treaty shall be annually appropriated for a period of thirty years while such persons roam and hunt and twenty dollars for each person who engages in farming, to be used by the Secretary of the Interior in the purchase of such articles as from time to time the condition and necessities of the Indians may indicate to be proper: And, if within the thirty years, at any time, it shall appear that the amount of money needed for clothing, under this article, can be appropriated to better uses for the Indians named herein, Congress, may, by law, change the appropriation to other purposes, but in no event, shall the amount of the appropriation be withdrawn or discontinued for the period named. And the President shall, annually, detail an officer of the Army to be present and attest the delivery of all the goods, herein named, to the Indians, and he shall inspect and report on the quantity and quality of the goods and the manner of their delivery: And it is hereby expressly stipulated that each Indian over the age of four years, who shall have removed to and settled permanently upon said reservation and complied with the stipulations of this treaty, shall be entitles to receive from the United States for the period of four years after he shall have settled upon said reservation one pound of meat and one pound of flour per day, provided the Indians cannot furnish their own subsistence at an earlier date. And it is further stipulated that the United States will furnish and deliver to each lodge of Indians, or family of persons legally incorporated with them, who shall remove to the reservation herein described and commence farming, one good American cow, and one good well broken pair of American oxen within sixty days after such lodge or family shall have so settled upon said reservation.

ARTICLE XI.
In consideration of the advantages and benefits conferred by this Treaty and the many pledges of friendship by the United States, the tribes who are parties to this agreement hereby stipulate that they will relinquish all right to occupy permanently the territory outside their reservation, as herein defined, but yet reserve the right to hunt on any lands, north of North Platte and on the Republican Fork of the Smoky Hill river, so long as the buffalo may range thereon in such numbers as to justify the chase, and they, the said Indians, further expressly, agree:

1st. That they will withdraw all opposition to the construction of the railroads now being built on the Plains.

2d. That they will permit the peaceful construction of any railroad, not passing over their reservation as herein defined.

3d. That they will not attack any persons at home, or travelling, nor molest or disturb any wagon trains, coaches, mules, or cattle belonging to the people of the United States, or to persons friendly therewith.

4th. They will never capture, or carry off from the settlements, white women or children.

5th. They will never kill or scalp white men, nor attempt to do them harm.

6th. They withdraw all pretence of opposition to the construction of the railroad now being built along the Platte river, and westward to the Pacific ocean, and they will not in future object to the construction of railroads, wagon roads, mail stations, or other works of utility or necessity, which may be ordered or permitted by the laws of the United States. But should such roads or other works be constructed on the lands of their reservation, the government will pay the tribe whatever amount of damage may be assessed by three disinterested Commissioners to be appointed by the President for that purpose, one of the said commissioners to be a Chief or Head man of the tribe.

7th. They agree to withdraw all opposition to the military posts or roads, now established, south of the North Platte river, or that may be established, not in violation of treaties heretofore made or hereafter to be made with any of the Indian tribes.

ARTICLE XII.
No treaty for the cession of any portion or part of the reservation herein described, which may be held in common, shall be of any validity or force as against the said Indians, unless executed and signed by at least three fourths of all the adult male Indians occupying or interested in the same, and no cession by the tribe shall be understood or construed in such manner as to deprive, without his consent, any individual member of the tribe of his rights to any tract of land selected by him as provided in Article VI of this treaty.

ARTICLE XIII.
The United States hereby agrees to furnish annually, to the Indians, the Physician, Teachers, Carpenter, Miller, Engineer, Farmer, and Blacksmiths, as herein contemplated, and that such appropriations shall be made from time to time, on the Estimate of the Secretary of the Interior, as will be sufficient to employ such persons.

ARTICLE XIV.
It is agreed that the sum of five hundred dollars annually for three years, from date, shall be expended in presents to the ten persons of said tribe, who, in the judgment of the Agent, may grow the most valuable crops for the respective year.

ARTICLE XV.
The Indians herein named, agree that when the Agency House and other buildings shall be constructed on the reservation named, they will regard said reservation their permanent home, and they will make no permanent settlement elsewhere; but they shall have the right, subject to the conditions and modifications of this Treaty, to hunt as stipulated in Article XI hereof.

ARTICLE XVI.
The United States hereby agrees and stipulates that the country, north of the North Platte river and east of the summits of the Big Horn Mountains, shall be held and considered to be unceded Indian Territory, and also stipulates and agrees that no white person or persons shall be permitted to settle upon or occupy any portion of the same; or without the consent of the Indians first had and obtained to pass through the same: And it is further agreed by the United States that within ninety days after the conclusion of peace with all the Bands of the Sioux Nation, the military posts now established in the territory in this article named shall be abandoned and that the road leading to them and by them to the settlements in the territory of Montana shall be closed.

ARTICLE XVII.
It is hereby expressly understood and agreed by and between the respective parties to this Treaty, that the Execution of this Treaty and its ratification by the United States Senate shall have the effect and shall be construed as abrogating and annulling all treaties and agreements heretofore Entered into between the respective parties hereto, so far as such treaties and agreements obligate the United States to furnish and provide money, clothing, or other articles of property to such Indians and Bands of Indians as become parties to this Treaty, but no further.

In testimony of all which we the said Commissioners and we the Chiefs and Head men of the Brule Band of the Sioux Nation have hereunto set our hands and seals at Fort Laramie, Dakota Territory, this twenty ninth day of April in the year one thousand eight hundred and sixty eight.

ARTIKEL I.
Von diesem Tag an soll jeder Krieg zwischen den Vertragsparteien für immer aufhören. Die Regierung der Vereinigten Staaten wünscht Frieden und verpfändet hiermit ihre Ehre, diesen zu wahren. Die Indianer wünschen Frieden und verpfänden nun ihrerseits ihre Ehre, diesen zu erhalten.

Sollten sich übelgesinnte Personen unter den Weißen oder unter anderen der Hoheitsgewalt der Vereinigten Staaten unterstehenden Menschen an Leib oder Eigentum der Indianer vergreifen, so werden die Vereinigten Staaten – nach Erbringung des Nachweises gegenüber dem zuständigen Agenten und dessen Weiterleitung an den Commissioner of Indian Affairs in Washington – unverzüglich die Verhaftung und Bestrafung des Täters gemäß den Gesetzen der Vereinigten Staaten veranlassen sowie der geschädigten Person Ersatz für den erlittenen Verlust leisten.

Sollten sich übelgesinnte Personen unter den Indianern an Leib oder Eigentum einer Person – ob weiß, schwarz oder indianisch –, die der Hoheitsgewalt der Vereinigten Staaten untersteht und in Frieden mit diesen lebt, vergreifen oder Übergriffe begehen, so verpflichten sich die hier genannten Indianer feierlich, den Täter nach erbrachtem Nachweis gegenüber ihrem Agenten und entsprechender Benachrichtigung durch diesen an die Vereinigten Staaten auszuliefern, damit er nach deren Gesetzen vor Gericht gestellt und bestraft werden kann. Sollten sie sich hierzu vorsätzlich weigern, so ist der Geschädigten für ihren Verlust Ersatz aus den Rentenzahlungen oder sonstigen Geldern zu leisten, die ihnen aufgrund dieses oder anderer mit den Vereinigten Staaten geschlossener Verträge zustehen oder künftig zustehen werden. Der Präsident hat nach Beratung mit dem Commissioner of Indian Affairs diejenigen Regeln und Vorschriften zur Feststellung von Schäden gemäß den Bestimmungen dieses Artikels zu erlassen, die er für angemessen hält; jedoch wird niemandem Ersatz für Verluste geleistet, die er während eines Verstoßes gegen die Bestimmungen dieses Vertrags oder gegen die Gesetze der Vereinigten Staaten erlitten hat.

ARTIKEL II.
Die Vereinigten Staaten erklären sich damit einverstanden, dass das folgende Gebiet – nämlich jenes, das am Ostufer des Missouri-Flusses dort beginnt, wo der 46. Breitengrad nördlicher Breite diesen kreuzt; von dort entlang der Niedrigwassermarke dieses Ostufers bis zu einem Punkt gegenüber der Stelle, an der die Nordgrenze des Bundesstaates Nebraska auf den Fluss trifft; von dort nach Westen über den Fluss und entlang der Nordgrenze von Nebraska bis zum 104. Längengrad westlich von Greenwich; von dort nach Norden auf diesem Meridian bis zu dem Punkt, an dem er vom 46. Breitengrad nördlicher Breite geschnitten wird; von dort genau nach Osten entlang dieses Breitengrades bis zum Ausgangspunkt; sowie zusätzlich alle bestehenden Reservate am Ostufer des besagten Flusses – für die uneingeschränkte und ungestörte Nutzung und Besiedlung durch die hier genannten Indianer sowie durch solche anderen befreundeten Stämme oder einzelnen Indianer, die sie mit Zustimmung der Vereinigten Staaten von Zeit zu Zeit in ihre Mitte aufzunehmen bereit sind, ausgewiesen und reserviert wird; und die Vereinigten Staaten vereinbaren hiermit feierlich, dass es keinen Personen – mit Ausnahme der hierin bezeichneten und dazu befugten Personen sowie jener Regierungsbeamten, -vertreter und -angestellten, die zur Betretung von Indianerreservaten in Ausübung gesetzlich vorgeschriebener Pflichten befugt sind – jemals gestattet sein soll, das in diesem Artikel beschriebene Gebiet oder ein Gebiet, das diesem Reservat zur Nutzung durch die besagten Indianer hinzugefügt werden mag, zu durchqueren, sich dort niederzulassen oder darin zu wohnen; ferner verzichten sie hiermit für die Zukunft auf alle Ansprüche oder Rechte an irgendeinem Teil der Vereinigten Staaten oder der Territorien, mit Ausnahme jener Gebiete, die innerhalb der vorgenannten Grenzen liegen, und jener, für die nachstehend Bestimmungen getroffen werden.

ARTIKEL III.
Sollte sich durch eine tatsächliche Vermessung oder eine sonstige hinreichende Überprüfung des besagten Landstrichs ergeben, dass dieser weniger als einhundertsechzig Acres an bebaubarem Land für jede Person umfasst, die zu diesem Zeitpunkt gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags dort wohnen darf, und sollte eine beträchtliche Anzahl solcher Personen gewillt sein, den Boden als Landwirte zu bewirtschaften, so erklären sich die Vereinigten Staaten bereit, zur Nutzung durch die besagten Indianer – wie hierin vorgesehen – eine zusätzliche Fläche an Ackerland bereitzustellen; diese soll an das besagte Reservat angrenzen oder so nah wie möglich daran gelegen sein und den erforderlichen Umfang aufweisen.

ARTIKEL IV.
Die Vereinigten Staaten verpflichten sich, auf eigene Kosten an einem Ort am Missouri-Fluss – nahe der Mitte des besagten Reservats und in günstiger Lage zu Holz- und Wasservorkommen – folgende Gebäude zu errichten: ein Lagerhaus sowie einen Lagerraum zur Nutzung durch den Agenten für die Aufbewahrung von Gütern, die den Indianern gehören (Kosten: mindestens zweitausendfünfhundert Dollar); ein Agenturgebäude als Wohnsitz für den Agenten (Kosten: höchstens dreitausend Dollar); eine Dienstwohnung für den Arzt (Kosten: höchstens dreitausend Dollar); sowie fünf weitere Gebäude für einen Zimmermann, einen Landwirt, einen Schmied, einen Müller und einen Maschinisten (Kosten: jeweils höchstens zweitausend Dollar); ferner ein Schulhaus oder Missionsgebäude (Kosten: höchstens fünftausend Dollar), sobald es dem Agenten gelingt, eine ausreichende Anzahl von Kindern für den Schulbesuch zu gewinnen.
Die Vereinigten Staaten verpflichten sich ferner, auf dem besagten Reservat – in der Nähe der hierin bereits genehmigten Gebäude – ein leistungsfähiges Dampf-Kreissägewerk errichten zu lassen, das mit einer Getreidemühle und einer Schindelmaschine ausgestattet ist und dessen Kosten achttausend Dollar nicht übersteigen dürfen.

ARTIKEL V.
Die Vereinigten Staaten kommen überein, dass der für die besagten Indianer zuständige Bevollmächtigte (Agent) künftig seinen Wohnsitz im Gebäude der Agentur nehmen und unter ihnen leben soll; ferner soll er jederzeit ein Büro unterhalten, um Beschwerden von oder gegen die Indianer – sofern diese gemäß den Bestimmungen des Vertrags zur Untersuchung vorgelegt werden – unverzüglich und sorgfältig zu prüfen sowie um die ihm gesetzlich auferlegten sonstigen Pflichten gewissenhaft zu erfüllen. In allen Fällen von Übergriffen auf Personen oder Eigentum hat er dafür Sorge zu tragen, dass die Beweise schriftlich aufgenommen und – zusammen mit seinen Feststellungen – an den Commissioner of Indian Affairs übermittelt werden; dessen Entscheidung ist, vorbehaltlich einer Überprüfung durch den Innenminister, für die Vertragsparteien bindend.

ARTIKEL VI.
Wenn ein Angehöriger der besagten Indianerstämme oder eine rechtlich in diese aufgenommene Person, sofern sie ein Familienoberhaupt ist, mit der Landwirtschaft beginnen möchte, so hat sie das Recht, in Anwesenheit und mit Unterstützung des jeweils zuständigen Agenten ein Landstück innerhalb des besagten Reservats auszuwählen, dessen Größe dreihundertzwanzig Acres nicht überschreitet. Sobald dieses Landstück ausgewählt, bescheinigt und wie hierin vorgeschrieben im „Land Book“ (Landregister) eingetragen ist, unterliegt es nicht mehr dem Gemeinbesitz, sondern kann von der Person, die es ausgewählt hat, sowie von ihrer Familie genutzt und in ausschließlichem Besitz gehalten werden, solange es von ihr oder ihnen bewirtschaftet wird.

Jede Person über achtzehn Jahren, die kein Familienoberhaupt ist, kann auf gleiche Weise eine Landfläche von höchstens achtzig Acres zu Bewirtschaftungszwecken auswählen und sich bescheinigen lassen; sie hat sodann Anspruch auf den ausschließlichen Besitz dieser Fläche, wie oben dargelegt.

Für jedes so ausgewählte Landstück händigt der Agent der anspruchsberechtigten Person eine Bescheinigung aus, die eine Beschreibung des Landes sowie den Namen der auswählenden Person und einen Vermerk über die erfolgte Eintragung enthält. Zuvor muss der Agent das Landstück in einem in seinem Büro zur Einsichtnahme bereitgehaltenen Buch eingetragen haben; dieses Buch wird als „Sioux Land Book“ bezeichnet.

Der Präsident kann jederzeit eine Vermessung des Reservats anordnen. Nach erfolgter Vermessung trifft der Kongress Vorkehrungen zum Schutz der Rechte der besagten Siedler an ihren Verbesserungen (baulichen Anlagen und Kultivierungen) und kann die Art des jeweiligen Eigentumsanspruchs festlegen. Die Vereinigten Staaten können Gesetze bezüglich der Veräußerung und der Weitergabe von Eigentum zwischen den Indianern und ihren Nachkommen erlassen, die sie für angemessen halten. Ferner wird bestimmt, dass jeder männliche Indianer über achtzehn Jahren, der einer Gruppe oder einem Stamm angehört, die bzw. der Vertragspartei dieses Abkommens ist oder künftig wird, und der gegenwärtig oder künftig in einem Reservat oder Gebiet ansässig ist oder dieses bewohnt – sofern es sich nicht um das in diesem Abkommen als dauerhafte Heimat der Indianer ausgewiesene und beschriebene Gebiet handelt, nicht um mineralhaltiges Land oder um Land, das von den Vereinigten Staaten für andere Zwecke als die Besiedlung durch Indianer reserviert wurde –, und der dort Verbesserungen im Wert von zweihundert Dollar oder mehr vorgenommen sowie das Land drei Jahre lang ununterbrochen als Wohnsitz (Homestead) genutzt hat, Anspruch darauf hat, von den Vereinigten Staaten einen Eigentumstitel (Patent) für einhundertsechzig Acres Land einschließlich der besagten Verbesserungen zu erhalten; dieses Land muss den gesetzlichen Unterteilungen der Vermessung des öffentlichen Landes entsprechen. Der Antrag ist schriftlich unter Beibringung des Nachweises durch zwei unparteiische Zeugen beim Registerführer (Register) des örtlichen Landamtes zu stellen, sofern das betreffende Land innerhalb eines Landbezirks liegt; liegt das Land außerhalb eines Landbezirks, so ist der Antrag nebst Nachweis beim Commissioner des General Land Office einzureichen. Das Recht eines solchen Indianers, ein solches Landstück oder solche Landstücke zu beanspruchen, entsteht und wird rechtskräftig mit dem Zeitpunkt der ersten dort vorgenommenen Verbesserungen und besteht fort, solange er dort seinen Wohnsitz behält und die Verbesserungen unterhält, jedoch nicht darüber hinaus. Jeder Indianer, der gemäß den vorstehenden Bestimmungen einen Eigentumstitel für Land erhält, wird dadurch und von diesem Zeitpunkt an Staatsbürger der Vereinigten Staaten und genießt alle Rechte und Privilegien eines solchen Staatsbürgers, behält jedoch gleichzeitig alle Ansprüche auf Leistungen, die Indianern im Rahmen dieses Abkommens zustehen.
Feedback geben

ARTIKEL VII.
Um die Zivilisierung der an diesem Vertrag beteiligten Indianer zu gewährleisten, wird die Notwendigkeit von Bildung anerkannt – insbesondere für jene, die in den besagten landwirtschaftlichen Reservaten angesiedelt sind oder angesiedelt werden. Sie verpflichten sich daher, ihre Kinder beiderlei Geschlechts im Alter zwischen sechs und sechzehn Jahren zum Schulbesuch anzuhalten; dem für die besagten Indianer zuständigen Agenten wird hiermit die Pflicht auferlegt, auf die strikte Einhaltung dieser Bestimmung zu achten. Die Vereinigten Staaten erklären sich bereit, für jeweils dreißig Kinder der genannten Altersgruppe, die zum Schulbesuch bewegt oder verpflichtet werden können, ein Schulgebäude bereitzustellen sowie eine Lehrkraft zu entsenden, die befähigt ist, die Grundkenntnisse einer englischen Schulbildung zu vermitteln, unter den Indianern zu wohnen und ihre Aufgaben als Lehrkraft gewissenhaft zu erfüllen. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für einen Zeitraum von mindestens zwanzig Jahren.

ARTIKEL VIII.
Sobald das Oberhaupt einer Familie oder einer Gruppe Land ausgewählt und die oben vorgeschriebene Bescheinigung erhalten hat – und sofern der Beauftragte davon überzeugt ist, dass die betreffende Person in gutem Glauben beabsichtigt, den Boden zur Sicherung ihres Lebensunterhalts zu bewirtschaften –, hat sie Anspruch auf Saatgut und landwirtschaftliche Geräte für das erste Jahr im Wert von höchstens einhundert Dollar; für jedes weitere Jahr, in dem sie den Ackerbau fortführt (bis zu einer Gesamtdauer von drei weiteren Jahren), hat sie Anspruch auf Saatgut und Geräte im oben genannten Sinne im Wert von höchstens fünfundzwanzig Dollar. Des Weiteren wird festgelegt, dass Personen, die mit dem Ackerbau beginnen, von dem hierfür vorgesehenen Landwirt angeleitet werden; sobald mehr als einhundert Personen mit der Bodenbewirtschaftung beginnen, ist ein zweiter Schmied bereitzustellen, ausgestattet mit dem erforderlichen Eisen, Stahl und sonstigen Materialien.

ARTIKEL IX.
Jederzeit nach Ablauf von zehn Jahren seit Abschluss dieses Vertrags steht den Vereinigten Staaten das Recht zu, den hierin vorgesehenen Arzt, Landwirt, Schmied, Zimmermann, Techniker und Müller abzuberufen; im Falle einer solchen Abberufung ist jedoch fortan ein zusätzlicher Betrag von zehntausend Dollar jährlich für die Bildung der besagten Indianer bereitzustellen, und der Beauftragte für Indianerangelegenheiten hat nach sorgfältiger Prüfung ihrer Lebensumstände solche Vorschriften und Bestimmungen für die Verwendung dieser Gelder zu erlassen, die der Bildung und der sittlichen Hebung der besagten Stämme am besten dienen.

ARTIKEL X.
Anstelle aller Geldbeträge oder sonstigen Rentenzahlungen, die den hier genannten Indianern gemäß früher geschlossenen Verträgen zustehen, verpflichten sich die Vereinigten Staaten, dreißig Jahre lang jeweils am oder vor dem ersten August eines jeden Jahres am Agenturgebäude des hier genannten Reservats folgende Güter zu liefern, nämlich:

Für jede männliche Person über vierzehn Jahren: einen Anzug aus guter, strapazierfähiger Wolle, bestehend aus Rock, Hose, Flanellhemd, Hut und einem Paar handgefertigter Socken.

Für jede weibliche Person über zwölf Jahren: einen Flanellrock (oder den Stoff zu dessen Anfertigung), ein Paar Wollstrümpfe, zwölf Yards Kattun und zwölf Yards Baumwollstoff.

Für Jungen und Mädchen unter den genannten Altersgrenzen: Flanell- und Baumwollstoffe in der Menge, die zur Anfertigung eines Anzugs der oben beschriebenen Art erforderlich ist, sowie für jedes Kind ein Paar Wollstrümpfe.

Damit der Beauftragte für Indianerangelegenheiten (Commissioner of Indian Affairs) den Bedarf an den hier genannten Gütern sachgerecht einschätzen kann, ist der Agent verpflichtet, ihm jährlich eine vollständige und genaue Volkszählung der Indianer zu übermitteln, die als Grundlage für die jeweilige jährliche Bedarfsermittlung dienen kann.

Zusätzlich zu der hier genannten Kleidung wird für einen Zeitraum von dreißig Jahren jährlich ein Betrag von zehn Dollar für jede Person bereitgestellt, die Anspruch auf die Leistungen dieses Vertrags hat, solange diese Personen umherziehen und jagen; für jede Person, die sich dem Ackerbau widmet, werden zwanzig Dollar bereitgestellt. Diese Mittel sind vom Innenminister für den Ankauf solcher Güter zu verwenden, die nach jeweiligem Ermessen den Umständen und Bedürfnissen der Indianer angemessen erscheinen. Sollte sich innerhalb dieser dreißig Jahre herausstellen, dass die für Kleidung gemäß diesem Artikel vorgesehenen Gelder für die hier genannten Indianer sinnvoller anderweitig verwendet werden können, so kann der Kongress die Mittelverwendung per Gesetz ändern; keinesfalls jedoch darf der Bewilligungsbetrag für den genannten Zeitraum gestrichen oder eingestellt werden. Der Präsident hat jährlich einen Offizier der Armee zu bestimmen, der bei der Übergabe aller hier genannten Güter an die Indianer anwesend ist und diese bezeugt; zudem hat er Menge und Qualität der Güter sowie die Art und Weise ihrer Übergabe zu überprüfen und darüber Bericht zu erstatten. Des Weiteren wird hiermit ausdrücklich festgelegt, dass jeder Indianer, der das vierte Lebensjahr vollendet hat, in das besagte Reservat umgezogen ist, sich dort dauerhaft niedergelassen hat und die Bestimmungen dieses Vertrags erfüllt, für einen Zeitraum von vier Jahren nach seiner Ansiedlung im Reservat Anspruch auf täglich ein Pfund Fleisch und ein Pfund Mehl seitens der Vereinigten Staaten hat, sofern die Indianer nicht bereits zu einem früheren Zeitpunkt für ihren eigenen Lebensunterhalt aufkommen können. Zudem wird festgelegt, dass die Vereinigten Staaten jeder Indianer-Wohngemeinschaft (Lodge) oder jeder Familie, die rechtlich in eine solche Gemeinschaft aufgenommen wurde, in das hier beschriebene Reservat zieht und mit der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung beginnt, innerhalb von sechzig Tagen nach der Ansiedlung im Reservat eine gute amerikanische Kuh sowie ein gutes, gut zugerittenes bzw. eingefahrenes Paar amerikanischer Ochsen zur Verfügung stellen und liefern.

ARTIKEL XI.
In Anbetracht der Vorteile und Vergünstigungen, die dieser Vertrag gewährt, sowie der zahlreichen Freundschaftsbekundungen der Vereinigten Staaten, vereinbaren die an diesem Abkommen beteiligten Stämme hiermit, auf jegliches Recht zur dauerhaften Besiedlung des Gebiets außerhalb ihrer hier definierten Reservation zu verzichten; sie behalten sich jedoch das Recht vor, auf allen Ländereien nördlich des North Platte und am Republican Fork des Smoky-Hill-Flusses zu jagen, solange dort Büffel in einer für die Jagd lohnenden Anzahl vorkommen. Des Weiteren erklären sich die besagten Indianer ausdrücklich damit einverstanden:

1. Dass sie jeglichen Widerstand gegen den Bau der Eisenbahnen aufgeben, die derzeit in den Ebenen errichtet werden.
2. Dass sie den friedlichen Bau jeder Eisenbahn gestatten, die nicht durch ihre hier definierte Reservation verläuft.
3. Dass sie weder Personen in deren Zuhause oder auf Reisen angreifen noch Wagenzüge, Kutschen, Maultiere oder Viehbestände belästigen oder beeinträchtigen, die Bürgern der Vereinigten Staaten oder mit diesen befreundeten Personen gehören.
4. Dass sie niemals weiße Frauen oder Kinder aus den Siedlungen gefangen nehmen oder verschleppen.
5. Dass sie niemals weiße Männer töten oder skalpieren oder versuchen, ihnen Schaden zuzufügen.
6. Dass sie jeglichen Widerstand gegen den Bau der Eisenbahn aufgeben, die derzeit entlang des Platte River und nach Westen bis zum Pazifischen Ozean errichtet wird, und dass sie künftig keine Einwände gegen den Bau von Eisenbahnen, Fahrwegen, Poststationen oder anderen nützlichen oder notwendigen Anlagen erheben, die gemäß den Gesetzen der Vereinigten Staaten angeordnet oder genehmigt werden. Sollten solche Wege oder Anlagen jedoch auf dem Gebiet ihrer Reservation errichtet werden, so zahlt die Regierung dem Stamm jenen Schadensersatzbetrag, der von drei unparteiischen, eigens hierfür vom Präsidenten ernannten Kommissaren festgesetzt wird, wobei einer dieser Kommissare ein Häuptling oder Anführer des Stammes sein muss.
7. Dass sie jeglichen Widerstand gegen militärische Stützpunkte oder Straßen aufgeben, die südlich des North Platte River bereits bestehen oder künftig errichtet werden – sofern diese nicht im Widerspruch zu Verträgen stehen, die bereits mit einem der Indianerstämme geschlossen wurden oder künftig geschlossen werden.

ARTIKEL XII.
Kein Vertrag über die Abtretung eines Teils oder Abschnitts des hier beschriebenen Reservats, der gemeinschaftlich gehalten wird, besitzt gegenüber den besagten Indianern Gültigkeit oder Rechtskraft, sofern er nicht von mindestens drei Vierteln aller erwachsenen männlichen Indianer, die das Gebiet bewohnen oder ein Interesse daran haben, ausgefertigt und unterzeichnet wurde; zudem darf keine Abtretung durch den Stamm so ausgelegt oder verstanden werden, dass sie einem einzelnen Stammesmitglied ohne dessen Zustimmung die Rechte an einem Landstück entzieht, das dieses gemäß Artikel VI dieses Vertrags für sich ausgewählt hat.

ARTIKEL XIII.
Die Vereinigten Staaten verpflichten sich hiermit, den Indianern jährlich den Arzt, die Lehrer, den Zimmermann, den Müller, den Maschinisten, den Landwirt sowie die Schmiede – wie hierin vorgesehen – zur Verfügung zu stellen, und dass von Zeit zu Zeit auf der Grundlage des Kostenvoranschlags des Innenministers jene Mittel bereitgestellt werden, die zur Beschäftigung dieser Personen ausreichen.

ARTIKEL XIV.
Es wird vereinbart, dass jährlich über einen Zeitraum von drei Jahren, gerechnet ab dem Datum dieses Vertrags, eine Summe von fünfhundert Dollar für Geschenke an jene zehn Personen des besagten Stammes aufgewendet wird, die nach Einschätzung des Agenten im jeweiligen Jahr die wertvollsten Feldfrüchte angebaut haben.

ARTIKEL XV.
Die hierin genannten Indianer erklären sich damit einverstanden, dass sie – sobald das Agenturgebäude und weitere Bauten auf dem genannten Reservat errichtet sind – dieses Reservat als ihre dauerhafte Heimat betrachten und sich nicht dauerhaft an einem anderen Ort niederlassen werden; sie haben jedoch das Recht, vorbehaltlich der Bedingungen und Abänderungen dieses Vertrags, gemäß den Bestimmungen in Artikel XI zu jagen.

ARTIKEL XVI.
Die Vereinigten Staaten kommen hiermit überein und legen fest, dass das Gebiet nördlich des North-Platte-Flusses und östlich der Gipfel der Big-Horn-Berge als nicht abgetretenes Indianergebiet gelten und betrachtet werden soll; ferner wird festgelegt und vereinbart, dass es keinem Weißen gestattet ist, sich in diesem Gebiet niederzulassen, es zu besetzen oder – ohne die zuvor eingeholte Zustimmung der Indianer – zu durchqueren. Des Weiteren sagen die Vereinigten Staaten zu, dass innerhalb von neunzig Tagen nach Friedensschluss mit allen Gruppen der Sioux-Nation die derzeit in dem in diesem Artikel genannten Gebiet errichteten Militärposten geräumt und die Straßen, die zu diesen Posten und von dort weiter zu den Siedlungen im Montana-Territorium führen, geschlossen werden sollen.

ARTIKEL XVII.
Es wird hiermit zwischen den jeweiligen Vertragsparteien ausdrücklich vereinbart und festgelegt, dass die Ausführung dieses Vertrags und seine Ratifizierung durch den Senat der Vereinigten Staaten zur Folge haben und so auszulegen sind, dass alle bisher zwischen den jeweiligen Vertragsparteien geschlossenen Verträge und Abkommen aufgehoben und für nichtig erklärt werden – jedoch nur insoweit, als diese Verträge und Abkommen die Vereinigten Staaten verpflichten, denjenigen Indianern und Indianerstämmen, die diesem Vertrag beitreten, Geld, Kleidung oder sonstige Sachwerte bereitzustellen.

Zur Bekräftigung dessen haben wir, die besagten Kommissare sowie die Häuptlinge und Anführer der Brulé-Gruppe der Sioux-Nation, am neunundzwanzigsten April des Jahres eintausendachthundertachtundsechzig in Fort Laramie (Territorium Dakota) unsere Unterschriften und Siegel unter dieses Dokument gesetzt.