Die Söhne der großen Bärin

Aus dem Jahr 1967 – Süddeutscher Rundfunk

Für den DEFA – Film „Die Söhne der großen Bärin“ gibt die DEFA den 17.02.1966 als Premierentag an. Im Jahr darauf produzierte der Süddeutsche Rundfunk (SDR – heute SWR) eine Hörspielreihe zum Stoff der dreibändigen Ausgabe des Romans von Liselotte Welskopf-Henrich.

Das Hörspiel beginnt mit dem Kampf der Lakota Gruppe der „Bärensöhne“ in der Prärie mit den Pani (Pawnee), in dem Harkas Mutter durch den Schuss aus dem Gewehr des gegnerischen Anführers getötet wird. Harka, der Sohn Mattotaupas, erobert das Mazawaken (MÁZAWAKȞÁŊ – heiliges Eisen / Geheimniseisen – Gewehr) , gibt es aber auf Wunsch des Vaters als persönliches Opfer dem WIČHÁŠA WAKȞÁŊ Hawandschita.

In der nächsten Szene begegnen Harka und Mattotaupa zwei Watschitschun (WAŠÍČU¹ – weißer Mann), die sich als Red Fox und Dan Morris zu erkennen geben. Rad Fox gibt sich als Scout des Malers aus. Am Abend beobachtet Harka, wie Red Fox und Mattotaupa „Feuerwasser“ trinken, infolge dessen Mattotaupa wegen Geheimnisverrats aus der „Bärenbande“ ausgeschlossen wird.

Im Anschluss reiten Vater und Sohn zu den Siksikau (Blackfoot)… (Teil 2)

Teil 1: DSdgB 1 – Harka (Kampf gegen die Pawnee bis zu Verbannung)
Teil 2 DSdgB 2 – Bei den Siksikau (Am Ende reitet Mattotaupa, um gegen TȞAŠÚŊKE WITKÓ zu kämpfen)
Teil 3 DSdgB 3 – Hier ist Harka bereits ein Krieger mit dem Namen Stein mit Hörnern (Spiel der wahren Begebenheiten) – Ende ist der Sonnentanz.
Teil 4 DSdgB 4 – Bei der Eisenbahn (Union Pacific) bis zum Tod Mattotaupas
Teil 5 DSdgB 4/5 – Ende Band 4 – Harka zurück bei der Bärenbande – Wahl von Tokei-ihto zum Kriegsanführer der Bärenbande bis zum Eintreffen Red Fox mit der Einladung zum Fort am Niobrara – Gefangennahme – Befreiungsversuch –
Teil 6 DSdgB 6 – Bärenbande zieht in die Reservation – Tokei-ihto in der Reservation – Zusammentreffen mit TȞAŠÚŊKE WITKÓ – Bärenbande verlässt die Reservation
Teil 7 DSdgB 6 – Marsch der Bärenbande Richtung Norden – Bärenknaben und Tokei-ihto in der Höhle der großen Bärin – Zusammentreffen mit der Siksikau Gruppe unter Donner vom Berge
Teil 8 DSdgB 6 – Finale der letzte Kampf mit Red Fox

Das Hörspiel ist nach dem Film entstanden und so wird Mattotaupa von Red Fox „Mato Toh Peh“ genannt, eine Form, mit der Fred Clarke den alten Lakota auch in der Anfangsszene des Film begrüßt.² Die Tochter des Kriegsanführers, Uinonah, wird im Hörspiel Winonah ³ gesprochen. Die Szene, in der Red Fox Mattotaupa tötet, entspricht haargenau der Anfangsszene des Films. Teilweise ähneln die Dialoge des Hörspiels denen der Buchvorlage.

Anlässlich der Aufführung des Hörspiels aus der Feder der Autorin selbst führte Hans Dieter Reichert, gemeinsam mit einem Kind, am 10 Januar 1967 ein Interview mit der Autorin über die „Indianer“. Darin geht es um die verschiedenen Völker, deren Größe und Sprachen und Dialekte, und Personen, zum Beispiel „Sitting Bull“. LWH erzählt darin auch vom Beruf der Historikerin, die ohne Ethnologie uns Archäologie nicht arbeiten kann.

„Die Indianer⁵ haben keinen eigenen Ausdruck für Indianer. Indianer können sie nur auf Englisch sagen“

Sie wird gefragt, welches die größten „Indianerstämme“ seine und erzählt daraufhin dass „in der Kunstschule Santa Fé Studenten aus 88 indianischen Völkern studieren.“ – Ein Hinweis auf die Figur Queenie Tashina King aus dem 1966 erstmals erschienenen 1. Band der Reihe DBdA – Nacht in der Prärie?

Im Interview hören wir die Autorin im Original. So bilden Hörspiel und Interview einen guten Rückblick auf die Entstehungsgeschichte der Buchreihe „Die Söhne der großen Bärin“ in drei bzw. 6 Bänden. Das Produktionsdatum zeigt, dass die Bücher zu diesem Zeitpunkt in der Bundesrepublik Deutschland rezipiert wurden. Gleichzeitig scheint es, dass der ein Jahr zuvor fertiggestellte gleichnamige DEFA-Film dazu beigetragen hat. Die Autorin hat für das Hörspiel einige Szenen des Films und Dialoge der Bücher mit verwendet. Zu Beginn sind die Kürzungen sehr deutlich zu spüren, im Fortlauf des Hörspiels verändert sich das. Teil 5 bis Teil 8 verfolgt stringent die Handlung der Bände 5 und 6 DSdgB.

Bekannte Daten:

Das Hörspiel hat acht Teile von rund 3 Stunden und 50 Minuten Länge und kann unter YouTube vollständig in 183 Clips gehört werden. Ein neunter Teil beinhaltet das Interviews mit Liselotte Welskopf-Henrich

Der Pidax Film und Hörspielverlag führt den Titel momentan nicht im Programm.

℗ Pidax film media Ltd. Released on: 1967-01-22
Regie: Harry Schweitzer
Produktion: Süddeutscher Rundfunk (heute SWR) 1967
Autorin: Liselotte Welskopf-Henrich
Erzähler: Ernst August Tschepmann
Harka als Kind: Thilo Kreutzer
Harka als Erwachsener: Herbert Dubrow
Tschetansapa: Dieter Eppler
Untschida: Uta Rücker
und andere
Interview 10. Januar 1967: anlässlich der Ausstrahlung des Hörspiels: Hans Dieter Reichert mit Liselotte Welskopf-Henrich
Music Publisher:
Copyright Control Auto-generated by YouTube.

Fußnoten:

Lakota Begriffe siehe Glossar ↩︎
siehe Personenverzeichnis und Post Laramie. Im Vertrag von Laramie werden mehrere Nativs verschiedener Gruppen namens „Vier Bären“ genannt. LWH spricht im Interview den Namen aber ebenso aus. Dis gilt auch Winonah / Uinonah ↩︎
Winonah = erstgeborene Tochter; laut Kerstin Groeper, Autorin und Verlegerin von Literatur über die Natve Americans, ist Winonah die passende Schreibweise, in der Aussprache aber ändert sich nichts. ↩︎
Das Bild wurde dem YouTube-Beitrag des Podcasts „Frauenleben“ entnommen ↩︎
Der Begriff „Indianer“ ist in den 60er Jahren in Deutschland als Sammelbegriff voll present, daher sprechen Interviewer und Autorin ganz selbstverständlich von „Indianern“ für die nordamerikanischen indigenen Völker ↩︎

Hörspiel „Die Söhne der großen Bärin“

Schreibe einen Kommentar Antwort abbrechen